1 00:02:29,520 --> 00:02:34,469 کسی که هرگز آرزوی شناخت بهشت روی زمین را نداشته است، از قایقرانی به یک جزیره بیابانی؟ 2 00:02:35,240 --> 00:02:38,870 خب، این یک داستان است تحقق چنین رویایی. 00:02:38,880 --> 00:02:40,900 داستانی که از لندن شروع می شود، در وقت چای. 4 00:02:40,935 --> 00:02:44,316 که جای تعجب نیست از آنجایی که همیشه وقت چای در لندن است. 5 00:02:44,491 --> 00:02:48,993 در این روز خاص در خانه از آقای برامول محترم. 6 00:02:51,480 --> 00:02:54,278 چای شما، آقای برامول. 7 00:02:55,160 --> 00:02:58,596 مهمان از آمریکا بیرون منتظر است 8 00:02:58,920 --> 00:03:00,198 مهمان از آمریکا؟ 9 00:03:00,209 --> 00:03:02,754 اوه، ما نمی توانیم او را منتظر نگه داریم. آه، آقایان؟ 10 00:03:03,400 --> 00:03:07,113 خوب، پریگل، آن‌جا بایستید فوراً به او نشان دهید 11 00:03:08,720 --> 00:03:10,756 الان داخل میشی؟ 12 00:03:22,600 --> 00:03:23,914 آقای لورل، فکر می کنم. 13 00:03:23,949 --> 00:03:27,549 نه، من آقای هاردی هستم، خزانه مالی آقای لورل. 14 00:03:27,668 --> 00:03:31,389 - اما آقای لورل کجاست؟ - همینجا آقای لورل است ... 15 00:03:31,600 --> 00:03:34,910 آه، آقای لورل، ما خیلی وقت داشتیم که شما را پیدا کردیم. 16 00:03:36,529 --> 00:03:39,249 حالا آقایان اجازه بدهید دو وکیل را معرفی کنم 17 00:03:39,259 --> 00:03:42,924 که به امور مرحوم عموی شما رسیدگی می کرد در فرانسه و ایتالیا 18 00:03:42,959 --> 00:03:46,598 آقای هاردی... مسیو بونفوا. آقای لورل... سیگنور پالترونی 19 00:03:46,920 --> 00:03:50,993 سیگنور پالترونی... آقای هاردی، آقای بونفوا... آقای لورل. 20 00:03:51,160 --> 00:03:56,109 نام من برامول است. آقای هاردی! 21 00:03:58,960 --> 00:04:02,953 خب آقایون... آیا می توانیم دست به کار شویم؟ 22 00:04:03,200 --> 00:04:04,918 اوه، ممنون استنلی. 23 00:04:05,180 --> 00:04:06,979 اکنون، فقط این میراث چقدر بود؟ 24 00:04:07,140 --> 00:04:11,956 اوه، شما آمریکایی ها، هرگز به نظر نمی رسید آیا به تشریفات اعتقاد دارید؟ 25 00:04:12,294 --> 00:04:17,269 یک چیز در مورد ما وجود دارد. ما همیشه قبل از لذت به تجارت اعتقاد داریم. 26 00:04:17,832 --> 00:04:20,151 می بینی... 27 00:04:46,940 --> 00:04:49,170 ببخشید... 28 00:04:53,980 --> 00:04:56,540 خیلی ممنون. 29 00:05:01,860 --> 00:05:04,900 حالا آیا می توانیم ادامه دهیم؟ 30 00:05:04,340 --> 00:05:08,128 به عنوان یک واقعیت بهتر است مستقیماً وارد تجارت شویم. 31 00:05:08,380 --> 00:05:10,940 دایی شما خیلی عجیب و غریب بود. 32 00:05:11,700 --> 00:05:14,453 او به بانک ها اعتقادی نداشت. 33 00:05:15,700 --> 00:05:18,134 او اصرار داشت که پولش را نقد نگه دارد. 34 00:05:19,900 --> 00:05:21,697 - و اینجاست. - چیه؟ 35 00:05:22,100 --> 00:05:24,136 پول است... من فکر می کنم. 36 00:05:24,900 --> 00:05:28,482 در واقع این پول است، و مبلغ بسیار زیادی 37 00:05:28,517 --> 00:05:31,201 - لیر ایتالیا - و فرانک فرانسه. 38 00:05:31,236 --> 00:05:32,454 و پوند انگلیسی 39 00:05:32,740 --> 00:05:34,537 استنلی... 40 00:05:35,860 --> 00:05:38,384 آقای لورل، قبل از ما واقعا این پول را به شما بسپارید 41 00:05:38,419 --> 00:05:41,128 هزینه های اداری وجود دارد 42 00:05:41,163 --> 00:05:45,696 این موارد شامل هزینه های قانونی سربار، کاهش تورم و حرکت، 43 00:05:45,980 --> 00:05:50,929 نوسانات ارز، ارز و چند اتفاق دیگر 44 00:05:51,300 --> 00:05:52,733 آقایان! 45 00:06:02,380 --> 00:06:03,813 این رسید شما، آقای لورل. 46 00:06:08,290 --> 00:06:09,539 باشه آقایون 47 00:06:09,574 --> 00:06:12,556 آقای هاردی عزیزم یک مورد کوچک دیگر وجود دارد 48 00:06:12,591 --> 00:06:14,292 - حالا چی؟ - مالیات ها 49 00:06:14,980 --> 00:06:17,898 برای صرفه جویی در وقت شما ما همه آنها را فهمیده ایم. 50 00:06:17,909 --> 00:06:21,550 از جمله به طور طبیعی، هزینه کمی برای خدمات ما. 51 00:06:21,340 --> 00:06:27,510 این کسورات نشان دهنده، مالیات بر درآمد، مالیات دولتی، مالیات بر ارث، 52 00:06:27,300 --> 00:06:30,531 مالیات بر مرگ و مالیات زندگی. 53 00:06:30,700 --> 00:06:33,658 و چند مالیات ساده دیگر. آقایون... 54 00:06:45,620 --> 00:06:47,770 ای کاش عمو مالیات را برای من گذاشته بود! 55 00:06:48,900 --> 00:06:50,253 آیا این تمام چیزی است که به دست می آوریم؟ 56 00:06:51,580 --> 00:06:55,129 - اوه ... اما شما یک جزیره هم می گیرید! - یک جزیره؟ 57 00:06:55,580 --> 00:06:57,138 - و یک قایق تفریحی زیبا. - قایق تفریحی؟ 58 00:06:57,420 --> 00:07:02,892 یک قایق بادبانی بله قایق بادبانی گره خورده است به یک اسکله در مارسی، فرانسه. 59 00:07:03,620 --> 00:07:06,373 و جزیره اینجاست، در دریاهای جنوب 60 00:07:06,660 --> 00:07:11,505 - هی، عالی به نظر می رسد، اولی! - خب، این صدا متورم می شود. اما... 61 00:07:11,540 --> 00:07:13,490 مالیات آن چقدر است؟ 62 00:07:13,525 --> 00:07:16,651 اوه، هیچکدام. این جزیره کاملاً معاف از مالیات است! 63 00:07:16,686 --> 00:07:18,929 - این پول شماست. - اوراق قایق. 64 00:07:19,140 --> 00:07:21,326 و این سند به جزیره است. 65 00:07:21,337 --> 00:07:25,136 خوب، در حال حاضر، آن را تمیز می کند. منظورم این است که املاک را تمیز می کند. 66 00:07:25,460 --> 00:07:28,850 - آقایان، من به شما تبریک می گویم. - بیا استنلی. 67 00:07:34,140 --> 00:07:36,370 چرا مواظب نیستی؟ 68 00:07:48,200 --> 00:07:50,998 نگاهی بیندازید. اینجا قایق کوچک شماست، آقایان. 69 00:07:58,120 --> 00:08:00,940 و در اینجا مجوز پورت شما است. 70 00:08:01,290 --> 00:08:01,999 Vamos a necesitar una tripulación. 71 00:08:02,080 --> 00:08:05,410 خدمه؟ برای چه به خدمه نیاز داریم؟ من این قایق را اداره می کنم! 72 00:08:05,480 --> 00:08:06,772 خوب، بیایید به آن بپردازیم. 73 00:08:06,807 --> 00:08:08,748 اوه، عذرخواهی می کنم. هزینه های بارانداز. 74 00:08:08,783 --> 00:08:11,930 - چقدر؟ - 19000. 75 00:08:12,760 --> 00:08:14,672 ممنون آقا و سفر خوش 76 00:08:14,707 --> 00:08:16,584 - مرسی beaucoup. - روز بخیر 77 00:08:16,595 --> 00:08:18,836 - فردا خوش! - ممنون 78 00:08:18,871 --> 00:08:21,996 خیلی خوبه که مالیات رو نگرفت. چیزی برای ما باقی نمی ماند 79 00:08:22,880 --> 00:08:25,997 اوه ببخشید خیلی ممنون که به من یادآوری کردید من آن را فراموش کردم. 80 00:08:27,694 --> 00:08:29,746 آقا... 81 00:08:32,600 --> 00:08:35,433 اوه ممنون... خیلی زیاده قربان خیلی زیاده. 82 00:08:37,000 --> 00:08:38,902 چی رو باید باز میکردی دهان بزرگ شما برای؟ 83 00:08:38,913 --> 00:08:40,515 نمیدونستم قراره بگیره 84 00:08:40,720 --> 00:08:42,711 بیا و بیایید نگاهی بیندازیم در قایق 85 00:09:28,520 --> 00:09:30,470 ما مقدار زیادی بنزین داریم! 86 00:09:36,720 --> 00:09:38,119 بگذار آن چیز به حال خود! 87 00:09:45,840 --> 00:09:47,068 آن را زمین بگذار! 88 00:09:47,880 --> 00:09:49,108 - ببین، یک تونل وجود دارد. - ببین 89 00:09:51,440 --> 00:09:54,600 ببینید؟ بریم پایین 90 00:10:10,960 --> 00:10:13,288 چرا نگاه نمیکنی کجا راه میری 91 00:10:13,299 --> 00:10:15,260 من نمی توانستم کمکی به آن کنم. 92 00:10:14,520 --> 00:10:17,239 اوه، مهم نیست که ... ببینیم اینجا چی داریم 93 00:10:44,800 --> 00:10:49,250 - من نمی دانستم که آنها در زیر زندگی می کنند. -خب الان کوچ کردند! 94 00:10:50,720 --> 00:10:53,439 - چی گفت؟ - برام مهم نیست که تکرارش کنم. 95 00:10:53,960 --> 00:10:54,966 بیا! 96 00:11:15,800 --> 00:11:19,240 - چی شد؟ - به کار خودت فکر کن! 97 00:11:22,520 --> 00:11:23,555 اوه، نگاه کن! 98 00:11:26,200 --> 00:11:29,795 چیست؟ این یک قایق نجات اضطراری برای چهار نفر است. 99 00:11:30,000 --> 00:11:33,675 - شما نمی توانید چهار نفر را وارد این کار کنید! -تو نمیفهمی... 100 00:11:33,760 --> 00:11:35,989 داخل یک سیلندر هوای فشرده است. 101 00:11:35,999 --> 00:11:40,632 هنگامی که دریچه را آزاد می کنید، منفجر می شود به اندازه کافی بزرگ برای حمل چهار نفر 102 00:11:43,600 --> 00:11:47,752 -خب من چی؟ - لازم نیست توهین کنی. 103 00:11:49,080 --> 00:11:51,071 آیا من همیشه از شما مراقبت نکرده ام؟ 104 00:11:53,120 --> 00:11:55,076 تو اولین کسی هستی که بهش فکر میکنم 105 00:11:57,440 --> 00:11:59,590 قصدم جریحه دار کردن احساسات تو نبود اولی. 106 00:12:02,240 --> 00:12:03,245 اولی. 107 00:12:05,840 --> 00:12:07,637 اولی. 108 00:12:22,520 --> 00:12:25,478 پوست آن مار را بردارید و آن محموله را سوار کنید! 109 00:12:27,200 --> 00:12:28,792 من چی... 110 00:12:29,000 --> 00:12:30,877 من چطور؟ 111 00:12:53,720 --> 00:12:57,599 اینجوری وقتت رو تلف نکن آنها را به من بسپار تا من آنها را آنجا بگذارم. 112 00:14:09,920 --> 00:14:11,148 به آن نگاه کن! 113 00:14:13,640 --> 00:14:16,438 - اینجا چه خبره؟ - مردی در قفس است! 114 00:14:19,840 --> 00:14:22,593 - شرط می بندم دوباره آنتوان است. - اما آن پسر باید دیوانه باشد. 115 00:14:22,800 --> 00:14:25,234 - من یک میمون هستم، به شما می گویم! - او یک مرد بی تابعیت است. 116 00:14:25,520 --> 00:14:27,988 - چی؟ - کسی که ملیت ندارد. 117 00:14:28,240 --> 00:14:31,471 او واقعاً پسر بدی نیست. فقط به نظر می رسد که هیچ کشوری او را نمی خواهد. 118 00:14:31,760 --> 00:14:34,832 او برای بازگشت به خشکی دست به هر کاری می زد. بریم، آنتوان. 119 00:14:38,920 --> 00:14:41,514 نمیدونی خلاف قانونه بدون پاسپورت اینجا فرود بیایم؟ 120 00:14:42,200 --> 00:14:45,798 تنبیهم کن، به من درسی بده، مرا زندانی کن! 121 00:14:45,833 --> 00:14:49,469 اما یادت باشد که مرا زندانی کنند باید به من اجازه دهید فرود بیایم 122 00:14:49,504 --> 00:14:52,721 - چه مدت او در کشتی شما بوده، کاپیتان؟ - اوه ماه ها 123 00:14:52,756 --> 00:14:58,810 او سعی کرد در Tetrokovac به ساحل برسد، ناکازاکی، کاراکاس، سیدنی، 124 00:14:58,640 --> 00:15:02,269 بروکلین، سالونیکا... هر جا توقف کنیم 125 00:15:02,560 --> 00:15:06,633 - تنها چیزی که می خواهم یک کشور است. - خب پاسپورت بگیر! 126 00:15:07,400 --> 00:15:08,877 آه گفتنش راحته... 127 00:15:08,888 --> 00:15:11,712 چگونه می توانم پاسپورت بگیرم اگر کشوری نداشته باشم؟ 128 00:15:12,160 --> 00:15:15,152 و چگونه می توانم وارد کشور شوم اگر پاسپورت نداشته باشم؟ 129 00:15:15,440 --> 00:15:16,689 من مقررات را تنظیم نکردم. 130 00:15:16,700 --> 00:15:19,830 تو اجازه فرود نداری در این کشور و این قانون است! 131 00:15:19,600 --> 00:15:21,147 قوانین خوب! 132 00:15:21,182 --> 00:15:24,037 میمون ها را بدون پاسپورت زمین می گیرید اما نه انسان! 133 00:15:26,640 --> 00:15:27,675 او را به کشتی برگردانید. 134 00:15:31,200 --> 00:15:32,633 برویم 135 00:15:33,160 --> 00:15:37,119 کنسرو، یک جعبه ... کنسرو، یک جعبه. 136 00:15:41,640 --> 00:15:43,784 - تخته سه ورقه ای ... - تخته سه ورقه ای. 137 00:15:43,795 --> 00:15:45,599 - شکر، یک گونی... - شکر، یک گونی. 138 00:15:59,080 --> 00:16:00,115 اوه ... باشه 139 00:16:10,400 --> 00:16:12,276 هرگز متوقف نخواهی شد بازی مخفی کاری با ما؟ 140 00:16:12,287 --> 00:16:13,895 ادامه بده ضرب و شتم آن و سریع! 141 00:16:13,930 --> 00:16:15,513 اما شما دو نفر همیشه جلوی من را می گیرید. 142 00:16:16,160 --> 00:16:18,920 حالا اینجا را ببینید شما احتمالاً سنگ تراشی خوبی هستید. 143 00:16:18,930 --> 00:16:19,948 چرا نمیری ایتالیا کار کنی؟ 144 00:16:20,500 --> 00:16:22,834 -ولی من مهاجرم! - فقط همین. مهاجر در ایتالیا 145 00:16:23,160 --> 00:16:26,277 شوخی میکنی؟ چگونه می توان مهاجرت کرد به مکانی که قبلاً ترک کرده اید؟ 146 00:16:26,680 --> 00:16:28,039 خب، شاید، اما یک چیز مطمئن ... 147 00:16:28,049 --> 00:16:30,798 You're not going to leave Marseilles without paying your passage. 148 00:16:39,500 --> 00:16:40,639 صبح بخیر بچه ها 149 00:16:40,700 --> 00:16:45,428 - چی گفتی؟ - I haven't opened my mouth! 150 00:16:45,463 --> 00:16:46,474 صبح بخیر، پسران! 151 00:16:49,520 --> 00:16:52,239 - مرخصی میری؟ - We're going to the South Seas. 152 00:16:52,920 --> 00:16:55,100 اونجا یه سفر طولانیه و راه طولانی بازگشت! 153 00:16:55,200 --> 00:16:56,571 But we're not coming back. 154 00:16:56,582 --> 00:16:59,470 You see, we own an island بیرون وجود دارد. اینطور نیست، اولی؟ 155 00:17:01,040 --> 00:17:04,476 - Say, how do you start an engine? - With a mechanic, of course! 156 00:17:04,760 --> 00:17:07,433 ما نمی توانیم یکی را بپردازیم. We haven't got any money. 157 00:17:08,240 --> 00:17:10,435 ما داشتیم but they took it all for taxes! 158 00:17:10,607 --> 00:17:11,898 خب نگران نباش 159 00:17:11,933 --> 00:17:14,559 I'm going to send you a mechanic and he won't cost you a cent! 160 00:17:19,640 --> 00:17:22,837 - Well, everything's arranged. - چیه؟ اعدام من؟ 161 00:17:23,120 --> 00:17:25,460 There are two characters along side. 162 00:17:25,470 --> 00:17:28,672 They own an island in the South Seas. شما دعوت شده اید. 163 00:17:29,200 --> 00:17:31,236 And you won't need a passport برای رسیدن به ساحل 164 00:17:37,560 --> 00:17:39,198 متشکرم. متشکرم. 165 00:18:18,720 --> 00:18:20,915 - صبح بخیر استنلی. - صبح بخیر، اولی. 166 00:18:22,400 --> 00:18:24,675 - کجا هستیم؟ -خب ما اینجاییم 167 00:18:24,840 --> 00:18:27,638 ما نباید باشیم We'll have to change our course. 168 00:18:31,960 --> 00:18:34,030 او را در مسیر خود نگه دارید. بعدا میتونی بخوری 169 00:18:34,280 --> 00:18:36,669 - اما من گرسنه ام. - منم همینطور! خودخواه! 170 00:19:15,920 --> 00:19:17,512 - کلاه تو - اوه، ممنون 171 00:19:18,520 --> 00:19:20,988 آداب خود را فراموش کنید وقتی می گیری... 172 00:19:25,900 --> 00:19:28,670 Stanley, this is wonderful. The sea, the sky, the sun... 173 00:19:28,960 --> 00:19:31,558 و من و تو تنهایم روی خط اصلی مرزی 174 00:19:31,569 --> 00:19:33,909 منظورت از تنهایی چیه؟ او با ماست 175 00:19:34,120 --> 00:19:38,124 اوه، البته، آنتوان. He's our very, very good friend. 176 00:19:38,135 --> 00:19:39,435 بله قربان 177 00:19:39,470 --> 00:19:44,030 - And we'll share and share alike. - ممنون 178 00:19:44,041 --> 00:19:46,833 متشکرم. 179 00:19:52,280 --> 00:19:55,909 Stanley, open the skylight so we can get some of that good sea air. 180 00:20:02,900 --> 00:20:08,200 میدونی چیه؟ به عینک نیاز دارید در حال حاضر باز است. 181 00:20:10,600 --> 00:20:13,831 When you get to the island you'd better see an optimist. 182 00:20:15,960 --> 00:20:21,114 رول داغ و کره. And then Antoine will present his specialty. 183 00:20:24,280 --> 00:20:25,793 به نظر خوب می رسد. 184 00:20:27,400 --> 00:20:31,757 I'm going to enjoy that, I know. من عاشق کوت دو هستم... 185 00:21:13,943 --> 00:21:15,005 هی، آنتوان. 186 00:21:15,200 --> 00:21:19,122 من فکر می کنم در گارنیس you use a small touch of garlic. 187 00:21:19,133 --> 00:21:20,911 Oh, I hardly use a pinch. 188 00:21:36,720 --> 00:21:40,998 A man that would steal food from a friend is the smallest thing in the world. 189 00:21:41,440 --> 00:21:43,267 اوه، من نمی دانم ... 190 00:21:43,500 --> 00:21:47,151 تنها چیزی که امیدوارم، استنلی، is that you enjoyed your roll. 191 00:21:47,480 --> 00:21:49,568 چگونه می توانستم از آن لذت ببرم، وقتی آن را دزدیدی؟ 192 00:21:49,579 --> 00:21:51,917 What do you mean, I stole it? دزدیدی! 193 00:21:53,193 --> 00:21:57,067 I would like you to know how happy I am to have you both as my friends. 194 00:21:57,102 --> 00:22:00,180 I would like to give you a toast. 195 00:21:59,799 --> 00:22:01,915 - من به شما دوستی می دهم! - دوستی! 196 00:22:01,926 --> 00:22:02,916 در اینجا چگونه است! 197 00:22:32,120 --> 00:22:33,758 بیایید یکی دیگر داشته باشیم، نه؟ 198 00:22:42,760 --> 00:22:44,814 - به دوستی! - به دوستی! 199 00:22:44,825 --> 00:22:47,438 - به دوستی! - به سلامتی شما! 200 00:22:59,200 --> 00:23:02,078 - دوستی... - That's something really swell, no? 201 00:23:02,160 --> 00:23:04,037 نه! قطعا نه! 202 00:23:04,720 --> 00:23:07,708 آه، ریز ریز کردن تمام شد. بنشینید دوستان من 203 00:23:07,719 --> 00:23:10,829 آنتوان در خدمت شماست شاهکار او 204 00:23:51,800 --> 00:23:55,023 -حالا چی شده؟ - میدونی قضیه چیه 205 00:23:55,280 --> 00:23:59,865 من خرده ام را می خواهم! لاک زده با سیر! 206 00:24:01,640 --> 00:24:03,286 خیلی اعصاب خوردی... 207 00:24:03,297 --> 00:24:05,872 تو دلمه میخوای بعد از اینکه مال خودت را خوردی! 208 00:24:10,080 --> 00:24:12,511 - متاسفم - خب باید باشی! 209 00:24:16,240 --> 00:24:17,434 فقط یک دقیقه! 210 00:24:18,600 --> 00:24:19,715 سیب زمینی من کجاست؟ 211 00:24:21,840 --> 00:24:26,516 حالا گوش کن... اگر فکر می کنی من خورده ام رول و سیب زمینی شما، من را وزن کنید. 212 00:24:27,900 --> 00:24:30,410 خوب، اگر شما این کار را نکردید، چه کسی انجام داد؟ 213 00:24:43,909 --> 00:24:45,673 شما نمی توانید ما را با آن بترسانید. 214 00:24:45,684 --> 00:24:49,022 به عنوان دریاسالار این کشتی، از استنلی می‌خواهم تو را داخل آهن‌ها بگذارد! 215 00:24:49,057 --> 00:24:51,598 این همه برای چیست؟ 216 00:24:51,633 --> 00:24:57,718 - تو سیب زمینی منو دزدیدی! - آره! و رول من... و خرد کن! 217 00:24:58,480 --> 00:25:00,482 اتفاقا... 218 00:25:00,517 --> 00:25:01,987 چه کسی قایق را هدایت می کند؟ 219 00:25:02,022 --> 00:25:07,563 اوه یادم رفت بهت بگم چرخ را روی کورس آن بستم. 220 00:25:13,760 --> 00:25:17,131 خوب، برای یک بار شما از سر خود استفاده کرده اید 221 00:25:17,142 --> 00:25:21,625 متشکرم، اولی. سعی می کنم بیشتر اوقات این کار را انجام دهم. 222 00:25:27,760 --> 00:25:31,104 -این چی بود؟ - موتور خاموش است! 223 00:25:31,120 --> 00:25:34,839 - درستش کن تو مهندس هستی -راستش رو بگم من مکانیک نیستم. 224 00:25:34,849 --> 00:25:38,039 ناخدای آن قایق آن داستان را درست کرد فقط برای خلاص شدن از دست من 225 00:25:38,049 --> 00:25:42,959 طبق معمول، من باید همه کارها را خودم انجام دهم! 226 00:25:42,969 --> 00:25:46,879 - روی عرشه و آماده باش بلند شو! - بایستی کنار چی؟ 227 00:25:46,889 --> 00:25:50,119 روی عرشه بایست! 228 00:25:50,129 --> 00:25:54,723 ما این موضوع کوچک را بعداً بررسی خواهیم کرد! 229 00:26:01,880 --> 00:26:04,829 به نظر شما چه اشکالی دارد؟ 230 00:26:05,500 --> 00:26:08,959 حدس زدن فایده ای نداره فقط باید آن را جدا کنیم و بفهمیم. 231 00:26:08,969 --> 00:26:12,959 - به عبارت دیگر، از سر خود استفاده کنید. - برای چی؟ 232 00:26:12,969 --> 00:26:17,119 خوب، شما می توانید از خود استفاده کنید برای توپ بولینگ! 233 00:26:17,129 --> 00:26:22,831 - منظورت یکی از اونایی هست که سوراخ داره؟ - دقیقا! 234 00:26:22,880 --> 00:26:25,104 حالا به من دست بده 235 00:26:28,040 --> 00:26:32,518 حالا بگذارید این برای شما درس باشد. 236 00:26:41,713 --> 00:26:45,051 اینجا 237 00:26:57,282 --> 00:26:59,974 آن را زمین بگذار! 238 00:27:13,251 --> 00:27:14,936 اولی؟ 239 00:27:14,971 --> 00:27:16,587 چی؟ 240 00:27:16,622 --> 00:27:19,519 باک بنزین خالی است! 241 00:27:19,529 --> 00:27:22,719 چرا قبلا به من نگفتی؟ 242 00:27:22,729 --> 00:27:26,638 قطعات را به من بده و من آنها را دوباره کنار هم قرار می دهم. 243 00:27:37,600 --> 00:27:42,080 حالا چیزی جز بادبان نداریم. 244 00:27:49,500 --> 00:27:52,625 حالا وقتی سیگنال میدم شما بکشید. 245 00:27:59,920 --> 00:28:02,490 چیکار میکنی؟ می توانستم دستم بشکند! 246 00:28:02,500 --> 00:28:04,597 تو کی هستی و در این قایق چه می کنید؟ 247 00:28:04,608 --> 00:28:05,759 تو اینجا هیچ حقی نداری! 248 00:28:05,769 --> 00:28:08,672 من حقوقم را دارم! من به عنوان یک راهرو می آیم! 249 00:28:08,707 --> 00:28:10,987 به ما نگفتند یک راهرو با قایق آمد. 250 00:28:11,022 --> 00:28:12,525 - نه - گوش کن بچه ها... 251 00:28:12,560 --> 00:28:15,074 من به راحتی می توانستم یک راهرو باشم در هر قایق دیگری 252 00:28:15,085 --> 00:28:17,290 من اتفاقی این یکی را انتخاب کردم. 253 00:28:16,400 --> 00:28:18,839 اونوقت باید منو پیدا کنی و همه چیز را خراب کند 254 00:28:18,849 --> 00:28:22,252 مجبور شدیم از بادبان استفاده کنیم چون موتورها خراب شد! 255 00:28:22,287 --> 00:28:26,759 - خوب، چرا موتور را تعمیر نمی کنید؟ - ما سعی کردیم، اما در دریا افتاد. 256 00:28:26,769 --> 00:28:27,896 افتاد تو دریا... 257 00:28:27,907 --> 00:28:32,062 فقط شانس من این است که یک غارباز هستم در یک قایق که توسط دو لیوان خشک اداره می شود! 258 00:28:32,097 --> 00:28:36,290 چه کسانی موفق می شوند موتور را در اقیانوس بیاندازند! اقیانوس! 259 00:28:35,400 --> 00:28:36,919 می دانی، فکر می کنم ما به او توهین کرده ایم. 260 00:28:36,929 --> 00:28:38,479 چه اتفاقی می افتد؟ اینجا چه خبر است؟ 261 00:28:38,489 --> 00:28:41,519 ما یک سرنشین داریم. این آنتوان، سرآشپز است. 262 00:28:41,529 --> 00:28:44,820 - جووانی کوپنی. - از آشنایی با شما خوشحالم قربان. 263 00:28:45,170 --> 00:28:47,184 - و این استنلی است. - چطوری 264 00:28:53,120 --> 00:28:56,037 شما چطور؟ 265 00:28:57,960 --> 00:29:00,467 چرا مواظب نیستی؟ 266 00:29:00,502 --> 00:29:03,124 بیا... ما نمی توانیم تمام روز را صرف صحبت کردن تلف کنیم! 267 00:29:03,159 --> 00:29:06,290 آن طناب را بگیر! بادبان را بلند کن! برو جلو! 268 00:29:05,434 --> 00:29:07,639 تو ای چاق از آن طرف برو! 269 00:29:07,649 --> 00:29:09,908 بکش! برای بالا بردن بادبان به ماهیچه نیاز است! 270 00:29:09,943 --> 00:29:13,146 آن چاق، آن طرف! الان همه با هم! 271 00:29:18,423 --> 00:29:19,924 بکش! 272 00:29:57,200 --> 00:29:58,694 درست موقع خوردن ناهار 273 00:29:58,729 --> 00:30:02,490 اصلا مهم نیست غذا بخورید شلوارم چی شد؟ 274 00:30:02,500 --> 00:30:06,069 من آنها را همان جا گذاشتم تا خشک شوند. می تونی... 275 00:30:06,440 --> 00:30:09,078 هی، قایق در حال حرکت است! 276 00:30:10,980 --> 00:30:12,720 می گیری... 277 00:30:22,640 --> 00:30:25,759 - خیلی خوبه، استنلی؟ - حتما. 278 00:30:25,769 --> 00:30:28,499 درست مثل قلاب بازی از مدرسه. 279 00:30:28,534 --> 00:30:31,239 همه ما کم و بیش داریم قلاب بازی می کنیم. 280 00:30:31,240 --> 00:30:34,890 جیوانی، از چی داری قلاب بازی میکنی 281 00:30:34,900 --> 00:30:38,760 از دنیایی که همیشه به من می گویند چه باید کرد و چگونه آن را انجام داد. 282 00:30:38,795 --> 00:30:40,763 ما شما را سرزنش نمی کنیم. 283 00:30:40,798 --> 00:30:42,109 و تو، از چی داری قلاب بازی میکنی 284 00:30:42,144 --> 00:30:43,172 مالیات! 285 00:30:43,207 --> 00:30:46,201 آره... ما مالیات دوست نداریم! 286 00:30:47,120 --> 00:30:50,707 هی، آنتوان... تو چی؟ خانه شما کجاست؟ 287 00:30:50,742 --> 00:30:56,609 خانه من؟ من نمی دانم؟ تمام دنیا باید کشور انسان باشد. 288 00:30:56,644 --> 00:31:01,805 اما برای من... انگار کسی همه درها را قفل کرده است. 289 00:31:02,280 --> 00:31:05,479 الان میتونم جزیره خودمونو ببینم... 290 00:31:05,480 --> 00:31:08,952 درختان نخل... گل ها... 291 00:31:08,987 --> 00:31:13,902 خورشید تا گرممان کند... و باران ملایم 292 00:31:24,080 --> 00:31:27,230 یک طوفان! فکر نمیکنی بهتر است قایق را آماده کنیم؟ 293 00:31:26,428 --> 00:31:28,159 بله، به نظر بد است 294 00:31:28,169 --> 00:31:31,679 - من قبلاً چنین کسی را ندیده بودم. - من هم! 295 00:31:31,689 --> 00:31:36,183 - بهتره بادبان رو بکشیم پایین! - من برم قایق نجات را بیاورم! 296 00:32:05,583 --> 00:32:08,637 بادبان را پایین بکشید! 297 00:34:50,133 --> 00:34:53,720 کمک کنید کمک کنید 298 00:36:10,560 --> 00:36:13,800 آه، آن را نگاه کن! 299 00:36:15,000 --> 00:36:16,609 یک جزیره! 300 00:36:16,644 --> 00:36:19,839 ما در یک جزیره هستیم! استنلی، ما در حال ... 301 00:36:30,000 --> 00:36:33,228 ما در یک جزیره هستیم! نگاهی بیانداز! 302 00:36:33,720 --> 00:36:34,999 نگاهی بیانداز! 303 00:36:35,010 --> 00:36:38,408 من بیش از حد دریده ام که نمی توانم نگاه کنم. 304 00:36:40,533 --> 00:36:45,950 اوه ببین... اوه، پسر! 305 00:36:46,500 --> 00:36:49,815 یک جزیره مرجانی! همین است! یک جزیره مرجانی! 306 00:36:49,850 --> 00:36:51,490 بیا! 307 00:36:51,500 --> 00:36:56,079 - آسان، آسان! - اشکالی نداره! اشکالی نداره 308 00:36:56,089 --> 00:36:58,776 حالا بریم ماهیگیری، نه؟ یک سبد به من بده 309 00:36:58,811 --> 00:37:00,039 بلافاصله! 310 00:37:00,049 --> 00:37:03,839 سریع! یک گلدان، مقداری چوب برای بویلاب آتش درست کن. 311 00:37:03,849 --> 00:37:05,669 فراموش نکنید که مقداری سیر در آن بریزید؟ 312 00:37:05,704 --> 00:37:09,428 اوه، بدون آن، این یک بولامای واقعی نخواهد بود. 313 00:37:46,080 --> 00:37:50,473 -خب به نظر بد نیست. - هنوز در شرایط خوبی است. 314 00:38:08,240 --> 00:38:11,123 آنتوان، چه ساعتی شام سرو میکنی؟ 315 00:38:11,158 --> 00:38:13,824 اگر می خواهید بخورید، بهتره بری آتش درست کنی 316 00:38:13,859 --> 00:38:16,677 و تو پسرم... برو ماهی رو تمیز کن 317 00:38:17,633 --> 00:38:20,744 شما کاغذ را دریافت می کنید و من چوب را می گیرم. 318 00:38:25,000 --> 00:38:26,719 - اولی؟ - آره؟ 319 00:38:26,729 --> 00:38:29,988 این یک دقیقه نگه دارید، بله؟ 320 00:38:40,920 --> 00:38:44,548 میدونی پسرا؟ به نظر می رسد وجود دارد فضای زیادی برای ساختن خانه در اینجا وجود دارد. 321 00:38:44,583 --> 00:38:46,967 آره... مطمئناً اینجا برهنه است. 322 00:38:48,261 --> 00:38:49,519 دریاسالار، در یک جزیره متروک چه کنیم؟ 323 00:38:49,529 --> 00:38:54,559 اینجا مردی است که کشتی غرق شده است و او خوب عمل کرد. گوش کن 324 00:38:54,569 --> 00:38:57,459 رابینسون کروزوئه در شهر یورک به دنیا آمد. 325 00:38:57,494 --> 00:39:00,890 پدرش او را می خواست وکیل شدن 326 00:39:00,900 --> 00:39:04,409 اما کروزوی جوان آرزوی رفتن به دریا را داشت. 327 00:39:12,946 --> 00:39:17,430 رابینسون کروزوئه مدرن ما به زندگی جدید خود عادت کرده اند. 328 00:39:17,465 --> 00:39:23,189 با استفاده از آخرین روش های علمی کشاورزی آنها زمین وحشی را رام کرده اند. 329 00:39:28,280 --> 00:39:33,526 و مادر طبیعت آنها را تامین کرده است با آب شیرین فراوان. 330 00:39:35,230 --> 00:39:38,982 اسکار اسکار! 331 00:39:59,880 --> 00:40:04,519 برای حیوانات و همچنین برای مردان این جزیره به یک بهشت واقعی تبدیل شده است. 332 00:40:04,529 --> 00:40:10,806 بله، اما باغ عدن بدون حوا و آدم بی حوصله است. 333 00:40:10,841 --> 00:40:15,239 اما... اما این چیست؟ این سنگ های پرش ما را به کجا می کشاند؟ 334 00:40:15,249 --> 00:40:17,799 به پاپیته، پایتخت تاهیتی. 335 00:40:17,809 --> 00:40:22,439 و چه کسی را پیدا کنیم؟ حوا! ببخشید... شری لامور. 336 00:40:22,449 --> 00:40:24,470 امروز روز بزرگ اوست. 337 00:40:24,820 --> 00:40:29,568 اول از همه او در استماع می باشد the Cockatoo، هوشمندترین کلوپ شبانه شهر. 338 00:40:29,603 --> 00:40:33,980 و همچنین او در دادگاه انتظار می رود برای یک مناسبت مهم. 339 00:40:34,015 --> 00:40:37,744 او با ستوان جک فریزر ازدواج می کند. 340 00:40:39,500 --> 00:40:42,678 خانم لامور، از این طریق، لطفا. 341 00:40:44,840 --> 00:40:47,290 اوه عزیزم من خیلی خوشحالم 342 00:40:47,550 --> 00:40:49,039 به سختی شبیه آن است. سه ربع ساعت دیر کردی! 343 00:40:49,049 --> 00:40:52,019 قرار نیست غر بزنی حدود سه ربع ساعت؟ 344 00:40:52,054 --> 00:40:53,919 ازدواج مهمترین چیز است. 345 00:40:53,929 --> 00:40:56,680 و من باید دوست داشته باشم قبل از ادامه کار... 346 00:40:56,690 --> 00:40:58,647 - قراردادم را گرفتم. - چه قراردادی؟ 347 00:40:58,682 --> 00:41:01,075 وقتی ازدواج کردیم میریم برای به اشتراک گذاشتن همه چیز مشترک 348 00:41:01,110 --> 00:41:02,738 این چیزی نیست که من در مورد آن صحبت می کنم. 349 00:41:02,773 --> 00:41:05,439 قرارداد من با کاکادو! اولین کار من فردا شبه 350 00:41:05,449 --> 00:41:07,599 بنابراین شما می توانید بیایید و من را ببینید قبل از اینکه قایقرانی کنید 351 00:41:07,609 --> 00:41:09,466 خانم لامور... اگر لطف کنید... 352 00:41:09,477 --> 00:41:12,439 اوه، اما من دارم به شما گوش می دهم، افتخار شما 353 00:41:12,449 --> 00:41:16,679 خانم لامور، ستوان... ازدواج مهمترین چیز است. 354 00:41:16,689 --> 00:41:20,290 - فقط یک دقیقه - غیرعادی ترین است اما اگر ... 355 00:41:19,400 --> 00:41:23,490 آیا من باید بفهمم که شما قصد دارید؟ بعد از ازدواج به کار خود ادامه دهید؟ 356 00:41:23,509 --> 00:41:27,133 اما البته عزیزم. تو هرگز به من پیشنهاد نکردی که آن را رها کنم. 357 00:41:27,168 --> 00:41:29,968 من هرگز موضوع را مطرح نکردم چون من آن را بدیهی می دانستم 358 00:41:30,003 --> 00:41:32,809 که خودت را وقف کنی کاملا به من 359 00:41:32,844 --> 00:41:35,814 هیچ چیز من را بیشتر خوشحال نمی کند اگر همیشه اینجا بودی 360 00:41:35,849 --> 00:41:39,036 اما وقتی ده ماه وقت می گذارید از سال دریانوردی در دریاها. 361 00:41:39,071 --> 00:41:42,215 توقع داری چکار کنم؟ پشت بارج کوچک خود شنا کنید؟ 362 00:41:42,250 --> 00:41:45,890 - آروم باش خانم لامور. - من خیلی آرام هستم، محترم! 363 00:41:45,900 --> 00:41:47,639 اما من قرار نیست تسلیم شوم به این نوع باج گیری! 364 00:41:47,649 --> 00:41:50,039 در آن صورت من قرار نیست اینجا بگردم 365 00:41:50,049 --> 00:41:53,119 تو بهش فکر کن، اما سریع فکر کن 366 00:41:53,129 --> 00:41:54,446 لطفا آقا... 367 00:41:54,481 --> 00:41:57,591 اجازه دهید او برود، بزرگوار. من دنبالش نمی دوم! صدایم را می شنوی؟ 368 00:41:57,626 --> 00:41:59,137 خانم لامور... 369 00:41:59,172 --> 00:42:01,111 او دیگر هرگز مرا نخواهد دید. 370 00:42:01,146 --> 00:42:06,113 من هنوز نمی دانم چه کار خواهم کرد اما مراقبش خواهم بود که او هرگز مرا پیدا نکند. 371 00:42:29,440 --> 00:42:31,839 بیا اینجا من می خواهم با شما صحبت کنم. 372 00:42:31,849 --> 00:42:34,124 بچه ها چند وقت پیش کجا بودید؟ 373 00:42:34,159 --> 00:42:36,679 من در ساحل بودم گرفتن این ماهی برای شام ببینید؟ 374 00:42:36,689 --> 00:42:39,039 من در باغ کار می کردم. 375 00:42:39,049 --> 00:42:41,439 چیزی دیدی یا شنیدی؟ 376 00:42:41,449 --> 00:42:43,519 - فقط امواج - چرا؟ 377 00:42:43,529 --> 00:42:45,249 من به شما می گویم چرا. 378 00:42:45,284 --> 00:42:50,202 چون در کنار تالاب بودم و فکر کردم صدای موتورهای یک قایق بزرگ را شنیدم. 379 00:42:50,237 --> 00:42:53,839 بعد سوت زد. زمانی که بالا رفتم تا ببینم ... 380 00:42:53,849 --> 00:42:59,200 - هیچی اونجا نبود. - به این دلیل که رفته بود. 381 00:42:59,120 --> 00:43:02,707 - چی رفته بود؟ - قایق 382 00:43:06,280 --> 00:43:10,454 میخوای بگی قایق دیدی و به ما اطلاع نداد؟ 383 00:43:10,489 --> 00:43:14,985 دیدم و برایش دست تکان دادم اما به عقب تکان نداد، بنابراین من ... 384 00:43:15,020 --> 00:43:18,798 برای ما چیزی برای نوشیدن بیاور قبل از اینکه خودم را فراموش کنم 385 00:43:23,040 --> 00:43:25,874 ببخشید 386 00:43:36,720 --> 00:43:41,290 - چه ربطی به تو داره؟ - فکر کنم یه چیزی دیدم. 387 00:43:41,550 --> 00:43:46,511 -در مورد چی حرف میزنی؟ - دختری در آشپزخانه است. 388 00:43:46,520 --> 00:43:50,222 کاملا حق با شماست. 389 00:43:50,257 --> 00:43:51,799 او آنجاست! 390 00:43:51,809 --> 00:43:54,730 سلام. 391 00:44:03,942 --> 00:44:06,913 - سلام رفقا. -چطور به اینجا رسیدی؟ 392 00:44:06,948 --> 00:44:08,489 خب... 393 00:44:08,524 --> 00:44:13,159 - ممکن است بگویید من توسط یک جادوگر رها شده ام. - مثل اونی که بر جارو سوار میشه؟ 394 00:44:13,169 --> 00:44:16,879 برای این نفوذ متاسفم اما باید من را به عنوان مهمان ببرید، می ترسم. 395 00:44:16,889 --> 00:44:18,815 لذت بخش خواهد بود. 396 00:44:18,850 --> 00:44:22,079 می دانستم که باید مهمان خانه می ساختم خیلی وقت پیش 397 00:44:22,089 --> 00:44:24,444 اوه... جایی برای ماندن من نیست؟ 398 00:44:24,479 --> 00:44:27,186 نگران نباش سر کوچک شما در مورد آن 399 00:44:27,221 --> 00:44:29,893 جووانی و آنتوان با من و استنلی نقل مکان خواهد کرد. 400 00:44:29,904 --> 00:44:32,103 و شما می توانید همین جا بمانید. 401 00:44:32,138 --> 00:44:33,195 تو خیلی مهربونی 402 00:44:33,230 --> 00:44:36,165 بیا پرنسس کوچولوی من و من تو را به بودوارت نشان خواهم داد. 403 00:44:36,200 --> 00:44:39,570 می دانی، فکر می کنم این مکان را دوست دارم. 404 00:44:39,605 --> 00:44:42,941 متورم است. شما نه نیازی به اصلاح دارید و نه چیز دیگری. 405 00:44:48,500 --> 00:44:52,466 من کیس هایم را کنار ساحل گذاشتم با تمام وسایلم 406 00:44:52,501 --> 00:44:55,639 آقایان، چمدان خانم را بگیرید و آن را به قصر او بیاورید. 407 00:44:55,649 --> 00:44:57,879 متشکرم. 408 00:44:57,889 --> 00:44:59,449 آن چیز خنده دار چیست؟ 409 00:44:59,459 --> 00:45:02,734 عزیز من، این خرابه است کشتی خوب موموس 410 00:45:02,769 --> 00:45:06,019 هرگز آن روز را فراموش نمی کنم که من این جزیره را پیدا کردم 411 00:45:06,054 --> 00:45:08,999 شب وحشتناکی بود، تاریک مثل زمین 412 00:45:09,010 --> 00:45:12,159 آنقدر زمین بود که نمی توانستی ببینی دستت پشت سرت 413 00:45:12,169 --> 00:45:14,439 دقیقاً استنلی! 414 00:45:14,449 --> 00:45:18,490 سپس، ناگهان من آن بندر را دیدم. 415 00:45:18,500 --> 00:45:21,565 کمانش را گذاشتم به دندان باد، 416 00:45:21,576 --> 00:45:26,279 خودم را به چرخ زدم و او را در آن قله ساحل انداخت. 417 00:45:26,289 --> 00:45:28,839 و از آن زمان تاکنون وجود داشته است. 418 00:45:28,849 --> 00:45:31,825 خب بچه ها حتما داشتید مشکل بالا بردن آن بسیار بالا 419 00:45:31,836 --> 00:45:32,919 او آن را در کتابی خواند. 420 00:45:32,929 --> 00:45:36,679 بیا عزیزم کتاب... 421 00:45:36,689 --> 00:45:41,008 یک، دو، سه... همه وجود دارد. متشکرم. 422 00:46:27,200 --> 00:46:31,507 استنلی، فراموش کردی؟ که ما شرکت داریم؟ 423 00:46:36,280 --> 00:46:40,064 آقایان، خودتان را راحت کنید 424 00:46:47,600 --> 00:46:50,424 آقایان! 425 00:47:16,600 --> 00:47:18,559 استنلی... 426 00:47:18,560 --> 00:47:22,719 - این طرف منه - خوب، جایی در سمت من نیست. 427 00:47:22,729 --> 00:47:26,079 خوب، کار منصفانه است نوبت گرفتن است. 428 00:47:26,089 --> 00:47:32,079 در حالی که یکی می نشیند، دیگری می خوابد و وقتی بیدار می شود، ما تغییر می کنیم. 429 00:47:32,089 --> 00:47:37,239 حالا من اسمش را ورزش گذاشتم. متشکرم، اولی. 430 00:47:37,249 --> 00:47:44,079 این ایده خوبی است. میخوابم و وقتی بیدار شدی دوباره میخوابم 431 00:47:44,089 --> 00:47:46,942 چیزی را فراموش نکردی؟ 432 00:47:48,715 --> 00:47:52,700 چیزی را فراموش نکردی؟ 433 00:47:52,690 --> 00:47:54,114 اوه... شب بخیر، اولی. 434 00:47:54,149 --> 00:47:55,498 متاسفم، اولی. 435 00:47:55,533 --> 00:47:57,079 بلند شو و آن شمع را خاموش کن 436 00:47:57,089 --> 00:48:01,647 -ولی تو گفتی میتونم... - برو، خودخواه. 437 00:48:14,720 --> 00:48:16,430 اولی. 438 00:48:17,440 --> 00:48:19,044 اولی. 439 00:48:20,240 --> 00:48:22,273 اولی. 440 00:48:22,662 --> 00:48:26,753 - هنوز بیدار شدی؟ - نه! 441 00:48:56,400 --> 00:48:58,888 ببخشید 442 00:50:18,223 --> 00:50:21,805 - اون چیه؟ - مراقب باش! 443 00:50:35,520 --> 00:50:38,555 پنجره را باز کن و ما او را بیرون خواهیم کرد 444 00:51:06,060 --> 00:51:10,939 امروز صبح میخوام آماده کنم یک املت با شکوه تخم مرغ دریایی با گیاهان خوب. 445 00:51:10,949 --> 00:51:12,299 املت... باه! 446 00:51:12,309 --> 00:51:16,219 امروز قصد دارم نقشه ها را ترسیم کنم برای یک ویلای عالی با حمام رومی بزرگ. 447 00:51:16,229 --> 00:51:17,619 میخوای چیکار کنی اولی؟ 448 00:51:17,629 --> 00:51:22,459 بچه ها یه تیکه از ذهنم رو بهتون میدم. شری دختر خوبی است، نه؟ 449 00:51:22,469 --> 00:51:23,841 - نفیس! - جذاب! 450 00:51:23,852 --> 00:51:25,037 خیلی هم زیبا! 451 00:51:25,072 --> 00:51:26,259 و ما همه با هم دوست هستیم، اینطور نیست؟ 452 00:51:26,269 --> 00:51:27,859 - البته. - طبیعتا 453 00:51:27,869 --> 00:51:31,619 خوب، من یک حرکتی می کنم که ما هرگز اجازه یک زن را نمی دهیم بین ما بیا موافق؟ 454 00:51:31,629 --> 00:51:33,299 - البته. - موافقم 455 00:51:33,309 --> 00:51:38,690 حالا بیا لباس بپوشیم 456 00:51:38,700 --> 00:51:42,819 - بگو، اولی، کاغذ سنباده کجاست؟ - سمباده؟ 457 00:51:42,829 --> 00:51:45,626 - تو اون قفسه - ممنون 458 00:52:00,580 --> 00:52:03,259 ببخشید 459 00:52:03,269 --> 00:52:05,900 متشکرم. 460 00:52:05,420 --> 00:52:07,939 ببخشید 461 00:52:07,949 --> 00:52:10,441 متشکرم. 462 00:52:14,140 --> 00:52:16,575 ببخشید 463 00:52:19,900 --> 00:52:21,859 خیلی ممنون 464 00:52:21,869 --> 00:52:23,621 ببخشید 465 00:52:27,060 --> 00:52:29,154 متشکرم. 466 00:52:30,500 --> 00:52:33,423 ببخشید 467 00:53:10,700 --> 00:53:11,989 سلام! 468 00:53:14,540 --> 00:53:16,853 نگاه کن 469 00:53:26,660 --> 00:53:28,546 سلام. 470 00:53:31,100 --> 00:53:32,499 قضیه چیه؟ 471 00:53:32,509 --> 00:53:35,804 گربه زبانت را گرفت؟ 472 00:53:36,500 --> 00:53:40,587 چقدر خوب شدی امروز صبح 473 00:53:40,860 --> 00:53:44,172 بیا، بیا... میخوام بشینی 474 00:53:47,100 --> 00:53:50,260 من غذا را روی میز خواهم داشت در دو ثانیه 475 00:54:04,500 --> 00:54:07,690 - ببین! او بشقاب های تمیز را درست کرده است! - حتی یک رومیزی! 476 00:54:07,700 --> 00:54:12,196 - و دستمال تمیز! - او حتی زمین را جارو کرد. 477 00:54:26,620 --> 00:54:29,259 آیا این متعلق به کسی است؟ 478 00:54:29,269 --> 00:54:31,670 - قبلاً آن پسر را ندیده بودم. - هیچ کس را نمی شناسم. 479 00:54:31,681 --> 00:54:34,120 خیر 480 00:54:36,980 --> 00:54:39,179 این مال من است. 481 00:54:39,189 --> 00:54:41,659 این یک دوست است. 482 00:54:41,669 --> 00:54:45,517 این فقط کسی است که یک بار می شناختم. 483 00:54:57,100 --> 00:54:59,659 یه سورپرایز کوچولو دارم که امیدوارم مورد پسند شما واقع شود. 484 00:54:59,669 --> 00:55:02,435 - چی؟ یکی دیگه؟ - چیه؟ 485 00:55:02,446 --> 00:55:05,936 یک بویلباس! 486 00:55:05,947 --> 00:55:09,859 به من بگو... آیا دوست پسر شما به بویلابس علاقه داشت؟ 487 00:55:09,869 --> 00:55:12,981 اوه، او آن را دوست داشت. 488 00:56:01,180 --> 00:56:07,024 آیا این انباری است که شما ساخته اید؟ همانطور که انبارها می روند، یک انبار خنده دار است. 489 00:56:11,140 --> 00:56:13,875 اینجا انباری نیست! 490 00:56:32,780 --> 00:56:35,619 این برای شماست. 491 00:56:35,629 --> 00:56:38,979 - برای من؟ - بله، برای شما. مطمئناً گول زدن شما آسان است. 492 00:56:38,989 --> 00:56:41,819 واقعا فکر کردی داشتیم یخچال می ساختیم؟ 493 00:56:41,829 --> 00:56:47,923 می ترسیدیم بفهمی پس دیشب همه تزیینات را گذاشتیم. 494 00:57:09,580 --> 00:57:12,057 بیا داخل 495 00:57:43,100 --> 00:57:45,145 فقط دوست داشتنی است 496 00:57:48,660 --> 00:57:52,819 همه شما دوستان فوق العاده ای بوده اید. این اولین خانه واقعی است که من تا به حال داشته ام. 497 00:57:52,829 --> 00:57:56,662 من خیلی خوشحالم که توانستم ... 498 00:57:57,100 --> 00:58:03,008 شما فقط به خواننده بودن راضی نیستید. شما همچنین باید کمدین باشید. 499 00:58:07,820 --> 00:58:13,066 الان چی بازی میکنی؟ سفید برفی و هفت کوتوله؟ 500 00:58:14,700 --> 00:58:19,182 همون رفیق تو عکسه که او با خود حمل می کند 501 00:58:19,220 --> 00:58:22,979 باشه! تو مرا ردیابی کردی! حالا چی؟ 502 00:58:22,989 --> 00:58:25,099 تو اشتباه میکنی عزیزم من هرگز سعی نکردم شما را دنبال کنم. 503 00:58:25,109 --> 00:58:29,099 دوست قدیمی ما، دولان، گزارش از دیدن یک جزیره ناشناخته. 504 00:58:29,109 --> 00:58:32,939 کار من در اینجا ترسیم آن است. مردان من در حال حاضر در آنجا کار می کنند. 505 00:58:32,949 --> 00:58:38,421 فکر می کنم باید سرم را معاینه کنم اما من یک فرصت دیگر به شما می دهم. 506 00:58:39,100 --> 00:58:43,973 برو وسایلت را جمع کن و 15 دقیقه دیگر در ساحل باشید. 507 00:58:44,140 --> 00:58:48,259 - برای چی؟ - فکر می کنم می خواهی نجات پیدا کنی، نه؟ 508 00:58:48,269 --> 00:58:50,798 نه توسط شما! 509 00:58:53,100 --> 00:58:54,539 ستوان! فوراً بیا! ما چیزی پیدا کردیم! 510 00:58:54,549 --> 00:58:57,253 باشه من حق با شما خواهم بود. 511 00:58:58,300 --> 00:59:02,278 این آخرین فرصت شماست می آیی؟ 512 00:59:02,620 --> 00:59:04,805 نه! 513 00:59:11,980 --> 00:59:17,566 بهتره مراقب اون پسر باشیم او شبیه مردی است که جزیره ما را بدزدد. 514 00:59:31,260 --> 00:59:34,859 اورانیوم است! مکان با آن پر شده است. 515 00:59:34,869 --> 00:59:36,946 اورانیوم؟ 516 00:59:40,220 --> 00:59:43,508 کدام یک از شما دوستان برای اولین بار در این جزیره فرود آمدید؟ 517 00:59:43,543 --> 00:59:44,979 بچه ها اجازه دهید من این کار را انجام دهم. 518 00:59:44,989 --> 00:59:46,029 چرا این را می پرسی؟ 519 00:59:46,039 --> 00:59:49,019 چون تعیین خواهد کرد کدام کشور مالک این جزیره است. 520 00:59:49,029 --> 00:59:50,881 همه ما مالک آن هستیم. 521 00:59:50,916 --> 00:59:52,979 البته، البته ... شما مالک جزیره هستید. 522 00:59:52,989 --> 00:59:58,019 شما صاحبان واقعی هستید اما برخی از کشورها باید ادعای حاکمیت کنند. 523 00:59:58,029 --> 01:00:01,434 حقوق بین الملل مشخص می کند یک جزیره متعلق به کشور است 524 01:00:01,445 --> 01:00:03,659 شهروندی که اولین کسی بود که پا روی آن گذاشت. 525 01:00:03,669 --> 01:00:07,179 - پس فلان کشور می تواند جزیره ما را بگیرد؟ - درست است. 526 01:00:07,189 --> 01:00:09,259 و اگر آن کشور قوانین مهاجرت دارد؟ 527 01:00:09,269 --> 01:00:12,739 - شما باید از آن قوانین پیروی کنید. - حتی قوانین مالیات بر درآمد؟ 528 01:00:12,749 --> 01:00:16,835 قوانین مالیات بر درآمد، مالیات بر ارث و مالیات فروش. 529 01:00:16,870 --> 01:00:19,859 میدونی سعی میکنن چیکار کنن؟ آنها سعی می کنند شمعدانی های ما را ببرند. 530 01:00:19,869 --> 01:00:25,570 - همین، دقیقا! - فقط یک لحظه ما را ببخش! 531 01:00:34,620 --> 01:00:38,859 به او بگوییم که همه فرود آمدیم در همان زمان در جزیره 532 01:00:38,869 --> 01:00:42,659 ما نمی توانیم دروغ بگوییم. آنتوان اولین کسی بود که فرود آمد. 533 01:00:42,669 --> 01:00:46,139 - شب وحشتناکی بود و... - باشه، باشه 534 01:00:52,700 --> 01:00:56,299 در اینجا چگونگی آن است. من اولین مردی بودم که پا به این جزیره گذاشت. 535 01:00:56,309 --> 01:00:58,499 - باشه اسمت چیه؟ - آنتوان. 536 01:00:58,509 --> 01:01:02,690 - آنتوان چی؟ - آنتوان استاد آشپزی. 537 01:01:02,700 --> 01:01:04,979 - ملیت؟ - من ندارم! 538 01:01:04,989 --> 01:01:10,859 می بینید، او چیزی است که به عنوان یک مرد بی تابعیت شناخته می شود. یا به عبارت دیگر یک فرد نابجا. 539 01:01:10,869 --> 01:01:14,299 می بینی، او گم شده است و نمی تواند خود را پیدا کند. 540 01:01:14,309 --> 01:01:15,953 گوش کن، باید ملیت داشته باشی 541 01:01:15,988 --> 01:01:19,299 در هر بندری توضیح دادم جایی که می خواستم فرود بیایم 542 01:01:19,309 --> 01:01:21,499 اما هیچ کشوری نمی خواست من را داشته باشد. 543 01:01:21,509 --> 01:01:24,899 اکنون هر کشوری می خواهد شما را داشته باشد! 544 01:01:24,909 --> 01:01:28,165 من می روم و مقامات را رادیویی می کنم و آن را در دامان کسی بیانداز. 545 01:01:28,200 --> 01:01:29,659 خیلی وقته آقایون 546 01:01:29,669 --> 01:01:32,926 -خداحافظ... - خیلی طولانی، ستوان. 547 01:01:42,020 --> 01:01:45,004 هر ساعت، در ساعت این ایستگاه به شما گزارش های دقیقه ای می دهد... 548 01:01:45,039 --> 01:01:47,851 - در مورد سختی ها... - از ایالات بزرگ... 549 01:01:47,862 --> 01:01:49,491 در متر... 550 01:01:49,526 --> 01:01:50,819 کشف اخیر در اقیانوس آرام... 551 01:01:50,829 --> 01:01:56,059 جزیره ای که شناخته خواهد شد از این رو به عنوان Atoll H. 552 01:01:56,069 --> 01:02:00,019 من از شما عذرخواهی می کنم. به عنوان Atoll K. 553 01:02:00,029 --> 01:02:02,499 پس از دو هفته کنفرانس... 554 01:02:02,509 --> 01:02:04,821 قدرت های بزرگ در بیانیه مشترکی که امروز صادر شد، 555 01:02:04,832 --> 01:02:07,499 قرار ملاقات را اعلام کرد یک کمیسیون بین المللی... 556 01:02:07,509 --> 01:02:10,585 برای تصمیم گیری در مورد کدام ملت حق حاکمیت اعطا خواهد شد... 557 01:02:10,620 --> 01:02:14,692 روی جزیره ای که پدیدار شد از اقیانوس فقط یک زمان کوتاه 558 01:02:14,727 --> 01:02:16,944 و به عنوان Atoll K. شناخته می شود 559 01:02:16,979 --> 01:02:19,783 این بیانیه مورد استقبال قرار گرفت با امداد در پایتخت های جهان. 560 01:02:19,818 --> 01:02:22,126 اکنون تبدیل شده است فقط یک سوال زمان 561 01:02:22,137 --> 01:02:25,139 قبل از برخی دولت ها پرچم خود را بر فراز آتول K. برافراشته است 562 01:02:25,149 --> 01:02:27,619 می گویند پرچم فلان حکومت. 563 01:02:28,509 --> 01:02:29,905 آیا این را می شنوید؟ 564 01:02:29,940 --> 01:02:32,903 خب... چرا از خودمان دولت نمی سازیم؟ 565 01:02:32,938 --> 01:02:37,200 حق با چری است! 566 01:02:37,900 --> 01:02:42,533 من یک قانون اساسی خواهم نوشت مثل اینکه قبلا نوشته نشده بود 567 01:02:43,986 --> 01:02:45,660 این را تیز کن! 568 01:02:56,420 --> 01:03:01,179 این باید یک قانون اساسی کوتاه باشد. 569 01:03:01,189 --> 01:03:03,099 حالا... 570 01:03:03,109 --> 01:03:05,019 ما... 571 01:03:05,029 --> 01:03:09,619 مردم از... 572 01:03:09,629 --> 01:03:11,942 از؟ 573 01:03:13,140 --> 01:03:15,569 کروزوئلند... 574 01:03:18,100 --> 01:03:23,139 برای نجات جزیره ما، 575 01:03:23,174 --> 01:03:28,179 بدین وسیله دولت تشکیل دهید. 576 01:03:28,603 --> 01:03:30,247 حالا چه حکومتی آیا ما می خواهیم؟ 577 01:03:30,258 --> 01:03:32,219 دولت خیلی کم خوب خواهد بود، به نظر من 578 01:03:32,229 --> 01:03:34,979 - بدون قوانین زیاد. - و بدون پاسپورت. 579 01:03:34,989 --> 01:03:37,059 بدون پاسپورت 580 01:03:37,069 --> 01:03:40,770 - و نه زندان. - بدون زندان 581 01:03:43,900 --> 01:03:47,179 چی؟ 582 01:03:47,189 --> 01:03:51,219 - بدون مالیات - بدون مالیات 583 01:03:51,229 --> 01:03:53,579 این در حال تبدیل شدن است یک دولت کامل 584 01:03:53,589 --> 01:03:58,099 و اضافه میکنم... بدون قانون و بدون پول. 585 01:03:58,109 --> 01:04:00,219 و این تنها چیزی است که ما برای آن جا داریم. 586 01:04:00,229 --> 01:04:04,859 حالا موضوع بعدی برگزاری انتخابات است. من به خودم به عنوان رئیس جمهور رای می دهم. 587 01:04:04,869 --> 01:04:08,739 - و استنلی حرکت را ثانیه می کند. - اما من کاشف جزیره ما هستم! 588 01:04:08,749 --> 01:04:11,459 من به من رای می دهم! تو هم به من رای میدی، نه؟ 589 01:04:11,469 --> 01:04:14,859 نه، نه. جیووانی، فقط به جیووانی رای میده! 590 01:04:14,869 --> 01:04:17,905 انتخابات تمام شد! 591 01:04:21,420 --> 01:04:22,939 چری. 592 01:04:22,949 --> 01:04:25,299 آرا را بشمار 593 01:04:25,309 --> 01:04:30,259 یک رای به جیووانی یک رای به آنتوان. 594 01:04:30,269 --> 01:04:34,859 یک، دو، سه... سه رای به الیور کروزوئه. 595 01:04:34,869 --> 01:04:39,160 رئیس جمهور انتخاب می شود با اکثریت راحت 596 01:04:42,540 --> 01:04:46,899 به عنوان رئیس جمهور کروزوئلند، حالا کابینه ام را انتخاب می کنم. 597 01:04:46,909 --> 01:04:52,819 - چری، تو معاون من هستی. - ممنون آقای رئیس جمهور. 598 01:04:52,829 --> 01:04:55,979 آنتوان، تو وزیر خارجه من هستی 599 01:04:55,989 --> 01:04:58,690 من بسیار افتخار می کنم. 600 01:04:58,709 --> 01:05:01,859 جیووانی، تو هستی وزیر ساخت و ساز 601 01:05:01,894 --> 01:05:04,739 شما نمی توانستید بسازید یک انتخاب بهتر 602 01:05:04,749 --> 01:05:07,230 خب همین! 603 01:05:09,940 --> 01:05:14,819 - من چی؟ - استنلی، شما مردم هستید! 604 01:05:14,829 --> 01:05:17,139 من نمی خواهم مردم باشم. 605 01:05:17,149 --> 01:05:19,502 منظورت چیه، شما نمی خواهید مردم باشید؟ 606 01:05:19,537 --> 01:05:21,859 تعداد شما بیشتر است از ما وجود دارد! 607 01:05:21,869 --> 01:05:24,699 - یعنی من زیادم؟ - حتما! 608 01:05:24,709 --> 01:05:28,259 اوه، خوب! چرا به من نگفتی؟ من نمی دانستم. 609 01:05:28,269 --> 01:05:31,939 آقای رئیس جمهور اما اکنون باید پرچم داشته باشیم. 610 01:05:31,949 --> 01:05:35,783 حق با جیوانی است. ما نمی توانیم بدون پرچم حکومت داشته باشیم. 611 01:05:37,140 --> 01:05:41,139 - آیا نمی توانیم از این به عنوان پرچم استفاده کنیم؟ - این عالی خواهد بود! 612 01:05:41,149 --> 01:05:47,448 - بله، اما ما به یک نشان نیاز خواهیم داشت. - یه لحظه صبر کن من یک ایده دارم. 613 01:06:29,300 --> 01:06:33,056 غیر ممکن است برای تمیز نگه داشتن این خانه 614 01:06:33,900 --> 01:06:36,691 به آن نگاه کنید. وحشتناک. 615 01:06:41,420 --> 01:06:44,106 ببینید؟ گرد و غبار این کار را کرد. 616 01:07:11,580 --> 01:07:13,779 - استن، اولی! - چی شد؟ 617 01:07:13,789 --> 01:07:15,550 به نظر می رسد ما در حال تهاجم هستیم. 618 01:07:15,585 --> 01:07:18,882 چه اتفاقی افتاد؟ نگاهی به ساحل بیندازید. 619 01:07:30,780 --> 01:07:35,447 بر اساس اصل تعیین سرنوشت، قانون اساسی پیشنهادی دولت، 620 01:07:35,482 --> 01:07:38,579 به اتفاق آرا تصویب شده است. 621 01:07:38,589 --> 01:07:44,902 ما چاره ای جز تشخیص نداریم این کشور مستقل جدید، کروزوئلند. 622 01:08:34,100 --> 01:08:35,684 ببخشید 623 01:08:41,780 --> 01:08:45,779 - پیشخدمت، پیشخدمت! - آنتوان، بیشتر بویلابیس. 624 01:08:45,789 --> 01:08:49,465 - بیچاره آنتوان. - حق با آنتوان بیچاره است. 625 01:08:53,260 --> 01:08:56,299 - چی داری؟ - تو! 626 01:08:56,309 --> 01:08:58,819 بگذار بروم. شما نمی توانید این کار را انجام دهید. 627 01:08:58,829 --> 01:09:00,499 گفتند اینجا کشور آزاد است. 628 01:09:00,509 --> 01:09:05,006 به عنوان رئیس این جزیره من از شما تقاضا دارم که دست بردارید. 629 01:09:13,740 --> 01:09:16,558 این کار را دوباره انجام دهید! 630 01:09:19,140 --> 01:09:21,552 تو از این موضوع دوری کن، نیتیویت! 631 01:09:21,587 --> 01:09:23,619 من تو را پرتاب می کنم از این جزیره برای آن! 632 01:09:23,629 --> 01:09:25,667 بله ما شما را وارد می کنیم! 633 01:09:25,678 --> 01:09:29,621 من اگر جای شما دوستان خوبم بودم من خیلی مطمئن نخواهم بود. 634 01:09:30,300 --> 01:09:33,073 بعدا میبینمت 635 01:09:33,260 --> 01:09:34,579 آقایان 636 01:09:34,589 --> 01:09:38,690 من او را بیرون می اندازم این جزیره اگر آخرین کاری باشد که انجام می دهم. 637 01:09:38,700 --> 01:09:40,219 - این امکان پذیر نیست. - چرا که نه؟ 638 01:09:40,229 --> 01:09:43,690 - چون ما چنین قانونی نداریم. - بله. که بسیار دشوار خواهد بود. 639 01:09:43,700 --> 01:09:45,638 مجبور می شدیم برای تغییر قانون اساسی 640 01:09:45,673 --> 01:09:49,436 اگر راهنمایی من را می خواهید آقای رئیس جمهور، تشکیل جلسه هیئت دولت 641 01:09:49,471 --> 01:09:51,099 این ایده خوبی است. بیا 642 01:09:51,109 --> 01:09:54,489 ما در حال حاضر به آن رسیدگی خواهیم کرد! 643 01:09:55,100 --> 01:09:58,943 از خودتان لذت ببرید، مردم ما بلافاصله برمی گردیم. 644 01:10:20,460 --> 01:10:22,259 مطمئناً آنجا ساکت است 645 01:10:22,269 --> 01:10:26,265 دلیلش این بود که دست محکمی نشان دادم با اعلامیه ما 646 01:10:39,740 --> 01:10:44,640 حالا من یک تور در اطراف جزیره خواهم داشت و واکنش مردم را آزمایش کنید. 647 01:10:45,140 --> 01:10:48,134 شما مجبور نیستید. آنها به دیدار شما می آیند. 648 01:10:48,169 --> 01:10:50,582 می آیند عذرخواهی کنند 649 01:10:51,060 --> 01:10:54,410 می دانستم که این کار آنها را به ارمغان می آورد به حواس آنها 650 01:10:59,020 --> 01:11:02,701 - کی نوشته؟ - او انجام داد! 651 01:11:05,620 --> 01:11:08,659 - I now put you under arrest! - But he's the President. 652 01:11:08,669 --> 01:11:11,209 او قطعا همینطور است. 653 01:11:13,260 --> 01:11:19,139 - Why don't you hang him? - You have just given me an excellent idea. 654 01:11:19,149 --> 01:11:24,499 You will confess everything and then you will be hanged like gentlemen, at sunrise. 655 01:11:24,509 --> 01:11:26,686 خیلی ممنون. 656 01:11:29,620 --> 01:11:34,139 - چی گفت؟ - Why don't you keep your big mouth shut? 657 01:11:34,149 --> 01:11:37,539 - Are you going to hang her too? - البته نه. 658 01:11:37,549 --> 01:11:42,499 - What can I say, but thank you. - I can't believe my ears. 659 01:11:42,509 --> 01:11:46,419 Well, if you can't believe those ears, you can't believe anything. 660 01:11:46,429 --> 01:11:48,494 Put some guards around the house. 661 01:11:48,505 --> 01:11:52,147 I'll immediately go and start a crew building a gallows. 662 01:11:52,182 --> 01:11:57,019 Oh, by the way... Now that I'm going to be President, I'll need that outfit. 663 01:11:57,029 --> 01:12:01,663 - Will you accompany me, my dear? - اما البته. 664 01:12:08,740 --> 01:12:12,636 - I still can't believe my... - اوه، خفه شو! 665 01:12:25,540 --> 01:12:28,768 See if the guards are still out there. 666 01:12:41,620 --> 01:12:44,204 دلش برام تنگ شده بود! 667 01:12:53,700 --> 01:12:55,659 توجه! توجه! 668 01:12:55,669 --> 01:13:00,859 فرمانده کل، ایستگاه جغرافیایی تاهیتی. calling Lieutenant Frazer. 669 01:13:00,869 --> 01:13:05,499 موقعیت خود را گزارش دهید. 8:30 AM, wavelength 15 metres... Over. 670 01:13:05,509 --> 01:13:08,659 Lucky I was hired to come here به عنوان اپراتور رادیویی 671 01:13:08,669 --> 01:13:10,688 Without Alecto I'd be sunk. 672 01:13:10,699 --> 01:13:14,806 این مرا به یاد می آورد. He was just looking for you, Alecto. 673 01:13:14,820 --> 01:13:18,822 - او کجاست؟ - اوه اونجا 674 01:13:22,980 --> 01:13:28,259 سلام. ستوان فریزر ستوان فریزر! 675 01:13:28,269 --> 01:13:31,071 ستوان... برای شما 676 01:13:33,580 --> 01:13:34,864 به نظر می رسد یک بانو. 677 01:13:34,875 --> 01:13:37,499 ستوان فریزر. ستوان فریزر! 678 01:13:37,509 --> 01:13:41,690 سلام سفید برفی Don't tell me the dwarves are annoying you. 679 01:13:41,700 --> 01:13:43,712 سلام جک به من گوش کن You've got to come straight away. 680 01:13:43,747 --> 01:13:46,775 They've started a revolution... They're building a gallows... 681 01:13:46,810 --> 01:13:49,803 They're going to hang everyone. من به تو نیاز دارم! صدایم را می شنوی؟ 682 01:13:50,100 --> 01:13:53,206 مسیر خود را تغییر دهید، 20 امتیاز تا سمت راست. 683 01:14:08,140 --> 01:14:11,549 یک، دو، سه، چهار... برویم 684 01:15:35,820 --> 01:15:39,090 - دور شو! سریع! - Is this another one of your tricks? 685 01:15:39,100 --> 01:15:41,690 - What do you mean, tricks? - Sure, she's full of them. 686 01:15:41,700 --> 01:15:44,659 - We go outside and the guards shoot us. - اشتباه می کنی! 687 01:15:44,669 --> 01:15:49,600 I just got rid of the guards outside. I put a stone in my purse. 688 01:15:50,460 --> 01:15:54,579 I went with Alecto only because one of us had to remain free to save the others. 689 01:15:54,589 --> 01:15:57,664 - منتظر چی هستیم؟ - بیا! 690 01:15:58,220 --> 01:16:01,539 - نه من اینجا می مونم. - But we can't leave you here! 691 01:16:01,549 --> 01:16:03,659 من باید اینجا بمانم and send them in the other direction. 692 01:16:03,669 --> 01:16:08,032 - Thank you very much, miss. - حالا عجله کن! عجله کن 693 01:16:32,940 --> 01:16:34,934 - چطور شد؟ - I haven't got time to explain! 694 01:16:34,945 --> 01:16:37,699 تو باید بدوی and try and catch those brutes. 695 01:16:37,709 --> 01:16:40,459 Did you notice which way they went? 696 01:16:40,469 --> 01:16:44,463 - به این ترتیب! - دنبالم بیا! 697 01:17:05,180 --> 01:17:08,170 آنجا هستند! 698 01:17:08,205 --> 01:17:10,282 دنبالم کن 699 01:17:25,180 --> 01:17:28,104 عجله کن به این سمت رفتند! 700 01:17:37,940 --> 01:17:41,420 هی، آن را نگاه کن! 701 01:17:56,740 --> 01:17:59,894 من فکر می کنم ما اینجا امن هستیم. 702 01:17:59,929 --> 01:18:03,142 اینطور نیست؟ 703 01:18:12,940 --> 01:18:16,722 حتما بیهوش شده 704 01:18:28,700 --> 01:18:31,102 چه اتفاقی افتاد؟ 705 01:18:39,140 --> 01:18:41,859 چری! 706 01:18:41,869 --> 01:18:44,983 این چری است! 707 01:18:48,940 --> 01:18:51,610 استن به من جواب بده منو ببخش 708 01:18:51,645 --> 01:18:54,989 نمیدونستم تو هستی لطفا به من نگاه کن 709 01:18:55,940 --> 01:18:59,063 - How did you catch them? - اما من... 710 01:19:00,580 --> 01:19:05,189 The girl is absolutely wonderful. She has a stone in her bag! 711 01:19:05,900 --> 01:19:07,708 سریع! آنها را از اینجا بیرون کن! 712 01:19:07,719 --> 01:19:11,259 We're going to give the signal برای شروع نمایش 713 01:19:11,269 --> 01:19:15,619 As a token of thanks for your help, without which I would never have succeeded, 714 01:19:15,629 --> 01:19:22,600 I am giving you the honour of pulling the lever that will drop these traitors into eternity. 715 01:19:33,180 --> 01:19:37,139 الکتو! الکتو! This girl is in cahoots with the traitors! 716 01:19:37,149 --> 01:19:40,214 - Look where he's standing. -در مورد چی حرف میزنی؟ 717 01:19:40,225 --> 01:19:44,056 او بر ما غلبه کرد و اجازه دهید فرار کنند! 718 01:20:53,100 --> 01:20:55,405 من آن را نمی فهمم. من تازه چک کردم 719 01:20:55,416 --> 01:20:58,574 We're exactly on the position جایی که جزیره ایستاده بود 720 01:21:06,900 --> 01:21:09,539 - اوه، نه! - منظورت چیه نه؟ 721 01:21:09,549 --> 01:21:12,099 - I don't want to be rescued by him! - چرا که نه؟ 722 01:21:12,109 --> 01:21:14,059 He was too long getting here! 723 01:21:14,069 --> 01:21:17,011 این دنیای ماست is definitely no fair place 724 01:21:17,022 --> 01:21:19,459 but people go on living just the same. 725 01:21:19,469 --> 01:21:22,019 Chérie Lamour is finally marrying her Lieutenant 726 01:21:22,029 --> 01:21:26,419 And they look forward to many years of happily married life. 727 01:21:26,429 --> 01:21:29,763 Do you take for your wedded wife خانم شری لامور؟ 728 01:21:29,798 --> 01:21:31,499 باشه، باشه! 729 01:21:31,509 --> 01:21:35,090 - I now pronounce you man and wife. - تو منو گیج کردی 730 01:21:35,100 --> 01:21:35,819 تو میگی؟ 731 01:21:35,829 --> 01:21:38,753 Giovanni has gone back به زادگاهش ایتالیا. 732 01:21:38,764 --> 01:21:43,619 Instead of building marble palaces, he'll go on forever building fences. 733 01:21:43,629 --> 01:21:46,859 Antoine has been brought back to the boat from which he ran away. 734 01:21:46,869 --> 01:21:52,459 هنوز مشتاقم که این زندگی سرگردان را رها کنم، او یک بار دیگر ابزار معمول خود را برای فرار امتحان می کند. 735 01:21:52,469 --> 01:21:58,063 But this time he's gotten into the wrong sort of cage. 736 01:22:04,580 --> 01:22:06,179 As for our two heroes, 737 01:22:06,189 --> 01:22:10,179 after all their mishaps, they've finally gotten their inheritance. 738 01:22:10,189 --> 01:22:15,939 Their own south sea island and there far away from all the cares of the world, 739 01:22:15,949 --> 01:22:20,090 آنها ساکن می شوند to a well earned rest. 740 01:22:20,100 --> 01:22:24,499 That was sure was nice of Frazer and Chérie to land us here on our own real island. 741 01:22:24,509 --> 01:22:27,739 Give us all this food and everything... 742 01:22:27,749 --> 01:22:31,139 - Just like a fresh start in life. - حتماً همینطور است. 743 01:22:31,149 --> 01:22:35,115 And they're going to send us new supplies every six months. 744 01:22:35,126 --> 01:22:37,699 بالاخره، all of our troubles are over. 745 01:22:37,709 --> 01:22:42,939 بله قربان Nothing to do from now on اما بخور و بخواب 746 01:22:42,949 --> 01:22:47,600 و کسی نیست که به ما بگوید چه باید کرد 747 01:22:48,740 --> 01:22:51,859 - اینجا چیکار میکنی؟ - اینجا چیکار می کنیم؟ 748 01:22:51,869 --> 01:22:54,019 این جزیره ماست! 749 01:22:54,029 --> 01:22:55,139 حتما اشتباهی هست 750 01:22:55,149 --> 01:22:59,868 این جزیره توسط دولت تصرف شده است for insufficient payment of inheritance taxes. 751 01:22:59,903 --> 01:23:02,708 علاوه بر این، you've also been fined for the delay. 752 01:23:02,743 --> 01:23:05,514 این وظیفه من است که تصرف کنم لوازم و غذای شما 753 01:23:05,549 --> 01:23:07,708 آن را بردارید! 754 01:23:14,500 --> 01:23:18,619 خب، اینجا یک آشفتگی خوب دیگر است تو مرا درگیر کردی 755 01:23:18,629 --> 01:23:22,898 خب من نتونستم کمکش کنم You're always blaming me for everything...